경기 입장 통보 메일.

독일 월드컵 조직위원회에서 메일이 왔습니다.
신청한 8 경기중 우리나라 경기 3경기등 4경기의 입장이 확정되었고 4경기는 대기상태로 통보를 받았습니다.

6월 10일 잉글랜드와 파라구와이 경기 대기 통보 메일 입니다.

 

Deutscher Text folgt unten

Dear media representative,

Thank you for your application for a match ticket to the following match of the 2006 FIFA World Cup Germany (TM):

10 Jun 2006 15:00 / Frankfurt / England vs. Paraguay

Your request has been duly noted. 

Please note that FIFA and LOC CANNOT guarantee that such tickets will be available in sufficient numbers to satisfy all waiting list applicants. For information on your waiting list status, please contact the FIFA Media Officers in the Stadium Media Centres. Tickets that have not been collected by 90 minutes before Kick-off will be re-assigned to applicants on the waiting list

48 hours prior to kick-off, the number of match tickets for each game and the number of persons on the waiting list will be posted in the FIFA Media Channel. This information may allow you to estimate the probability of still being allocated a match ticket but no guarantee can be given.

Also, although this figure might change prior to kick-off, the actual number of match tickets will not be updated in the FIFA Media Channel.

Yours faithfully,
FIFA and LOC Media Services


Sehr geehrter Medienvertreter,

Vielen Dank f? die Bestellung eines Tickets f? das folgende Spiel der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006 (TM):

10 Jun 2006 15:00 / Frankfurt / England gegen Paraguay

Ihre Bestellung wurde erfasst. Sie sind nun in die Warteliste eingetragen.

Bitte beachten Sie, dass die FIFA und das OK NICHT gew?rleisten k?nen, dass entsprechende Tickets in ausreichender Anzahl f? alle auf der Warteliste eingetragenen Medienvertreter verf?bar sein werden. Bei Fragen zum Status der Warteliste wenden Sie sich bitte direkt an die Medienbeauftragten der FIFA in den Medienzentren der Stadien. Tickets, die bis 90 Minuten vor Ansto?nicht abgeholte wurden, werden den Medienvertretern auf der Warteliste zur Verf?ung gestellt.

48 Stunden vor dem Ansto?werden die Anzahl der Tickets f? jedes Spiel sowie die Anzahl der Personen auf der Warteliste im FIFA Media Channel mitgeteilt. Mit diesen Angaben k?nen Sie einsch?zen, ob Sie noch ein Ticket f? das Spiel erhalten k?nen. Eine Garantie hierf? kann jedoch in keinem Fall ?ernommen werden.

Etwaige 훞derungen der Anzahl der zur Verf?ung stehenden Tickets bis zum Ansto?werden allerdings im FIFA Media Channel nicht mehr aktualisiert.

Hochachtungsvoll,
FIFA und OK Media Services








6월 13일  토고와의 대망의 첫 경기 입장 통보 메일 입니다.
이제 2006 월드컵이 실제적으로 느껴집니다.


Deutscher Text folgt unten

Dear media representative,

Thank you for your application for a match ticket for the following match of the 2006 FIFA World Cup Germany (TM):

13 Jun 2006 15:00 / Frankfurt / Korea Republic vs. Togo

We are pleased to inform you that your request has been accepted.

Please pick up the ticket in the respective stadium media centre from 16:00 on the day before the match or on match day.

Kindly note that tickets that are not collected by 90 minutes before kick-off will be reallocated to other media.

Please note: If you intend to cancel your match ticket please visit the FIFA Media Channel and cancel your ticket request. Be aware that you need to do so personally.

In case of questions or short-term problems please call the following hotline:

Media Matchticket Hotline +49 700 2006 26 40

Please note: match tickets are distributed at the media centres in accordance with the name of the respective organisation and not the name of the media representative. Should there be any staff changes within an organisation in connection with the use of match tickets, the new media representative will receive his ticket in the name of his organisation upon presenting his media accreditation. Assigned ticket quotas will be allocated by the organisation itself in coordination with their representatives.

Yours faithfully,
FIFA and LOC Media Services


Sehr geehrter Medienvertreter,

Vielen Dank f? die Bestellung eines Tickets f? das folgende Spiel der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006 (TM):

13 Jun 2006 15:00 / Frankfurt / Korea Republic gegen Togo

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu k?nen, dass Ihre Bestellung best?igt wurde.

Sie k?nen die Tickets ab 16.00 Uhr am Vortag des Spiels im Medienzentrum des jeweiligen Stadions abholen.

Bitte beachten Sie, dass Tickets, die nicht bis 90 Minuten vor dem Anpfiff abgeholt wurden, anderen Medienvertretern zur Verf?ung gestellt werden.

Hinweis: Wenn Sie eine Ticketbestellung stornieren m?hten, besuchen Sie bitte den FIFA Media Channel und nehmen Sie dort die Stornierung vor. Beachten Sie, dass Sie dies pers?lich erfolgen muss.

Sollten kurzfristig Fragen bzw. Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte folgende Hotline:

Media Matchticket Hotline +49 700 2006 26 40

Die Tickets werden in den Medienzentren entsprechend den Namen der jeweiligen Organisation und nicht auf den Namen der einzelnen Medienvertreter ausgegeben. Sollte es innerhalb der Organisation in Bezug auf die Verwendung der Tickets personelle 훞derungen geben, erh?t der neue Medienvertreter das Ticket im Namen seiner Organisation unter Vorlage seiner Medienakkreditierung. Die pers?liche Best?igungsemail hat hier keine G?tigkeit. Zugewiesene Ticketkontingente m?sen innerhalb der Organisation in Koordinierung mit ihren Medienvertretern eingeteilt werden.


Hochachtungsvoll,
FIFA und OK Media Services